Usuario registrado

Usuario: 

Clave: 

 

 

Información Cátedras dadas de alta

<atras

 

Carrera Abogacía

 
Asignatura: Derecho Internacional Público
Catedra: Lilian Del Castillo

Curriculum Docentes

Docente: SINLAND D´ESPOUY, JOSÉ ADOLFO MARÍA
Categoría Docente: Adjunto   
Mail: pp@ub.edu.ar   
  

Dr. José Adolfo María SINLAND d´ESPOUY

Categoría docente

Adjunto Ordinario (por concurso)

Títulos

  • Traductor Público (Inglés y Francés)
  • Abogado (Carreras de Especialización en Derecho de los Recursos Naturales, en Derecho Aeronáutico y Espacial y en Relaciones Internacionales)

Antecedentes docentes

Profesor de la Universidad Nacional de Rosario, de la Universidad de Belgrano, de la Universidad Argentina de la Empresa (Grado y Post-Grado)

Cargos académicos

Director del Departamento de Idiomas de la UADE.

Publicaciones

  • “La situación mundial de la terminología en idioma castellano”, Termnet News, Infoterm, Naciones Unidas, Viena, Agosto-Diciembre de 1987.
  • Artículos publicados en sucesivos boletines del Colegio de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires.
  • Legal Framework for Economic Activity in Space. Encuadre Jurídico de la Actividad Económica en el Espacio, Consejo de Estudios Internacionales Avanzados, Córdoba, 1982. Traducción al Inglés.
  • Energía del Espacio Ultraterrestre. Problemas de Factibilidad Técnica y Cooperación Internacional. Energy from Outer Space, Problems of Technnical Feasibility and International Cooperation, Idem
  • “Integración Latinoamericana” y “Derecho de la Integración”, Instituto para la integración de América Latina (Banco Interamericano de Desarrollo), Buenos Aires, 1985. Traducciones de artículos en ambas.

Investigaciones

Solución de Controversias. Instituto Gioja, Facultad de Derecho, UBA. La Traducción por Computadora. Carrera de Traductor Público

Asociaciones profesionales a las que pertenece

Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.

Antecedentes profesionales

  • 1988-1996 Secretario del Tribunal de Conducta, Vicepresidente Secretario General del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
  • 1986-1992 Prosecretario, Secretario de la Coordinadora de Entidades Profesionales Universitarias de la Capital (CEPUC).
  • 1986 Fundador e integrante del Consejo Argentino de Terminología y Traducción, integrado por el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, la Sociedad Iberoamericana de Información Científica y la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA, para crear y distribuir Bancos de Datos de Terminología e investigar, evaluar, desarrollar y utilizar programas de traducción asistida por medios informáticos.
  • 1986-1989 Becario de Investigación en Derecho Internacional del Instituto de Investigaciones Jurídicas y Sociales ”Ambrosio L. Gioja” de la Facultad de Derecho de la UBA Tema: “Solución de controversias”.
  • 1985 Integrante de la Comisión Directiva de la Confederación General de Profesionales de la República Argentina.
  • 1985 Presidente del Comité Organizador del Simposio Regional de la UNESCO, en Villa Ocampo (San Isidro, Provincia de Buenos Aires).
  • 1985 - Co-organizador de las presentaciones en Buenos Aires del Dr. Antoine BERMAN (Collège International de Philosophie, Commissariat Général de la Langue Française, Services du Premier Ministre de France), con el patrocinio de la Embajada de Francia.
  • 1983 - Asesor Jurídico y Enlace de Relaciones Internacionales del Consejo Argentino de la Danza, que integra el Consejo Internacional de la Danza, Entidad No Gubernamental reconocida con carácter consultivo por la UNESCO.
  • 1975-1978 Traductor Asociado de Inglés y Francés de la Sección de Traducción del Departamento de Servicios de Conferencias de la Secretaría de las Naciones Unidas (Nueva York), con especialización jurídica. Actas de la Sexta Comisión, documentación de la UNCTAD, de la CNUDMI, de las Conferencias sobre Derecho del Mar y de otras dependencias de la Organización.
  • 1975-1978 Corresponsal en Nueva York de la Revista “Notas”.

 

 

Facultad de Derecho - Universidad de Buenos Aires - Argentina